Comment dire « à l'aise » en darija
En marocain, on dit « merta7 » ; en algérien, « mertah » ; en tunisien, « merte7 ».
En darija marocaine
merta7 مرتاح
Un adjectif qui signifie « à l'aise, détendu » ; « tranquille, l'esprit en paix » ; « aisé, à l'abri du besoin ».
أنا هنا مرتاح : « Moi, je suis bien ici. »
En darja algérienne
mertah مرتاح
Un adjectif qui signifie « à l'aise, détendu » ; « tranquille, serein » ; « aisé, à son aise ».
من بعد ما بدلت الخدمة ولّيت مرتاح بزاف. : « Depuis que j'ai changé de travail, je suis beaucoup plus serein. »
En derja tunisienne
merte7 مرتاح
Un adjectif qui signifie « à l'aise, tranquille, serein » ; « reposé, détendu » ; « aisé, sans soucis matériels ».
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها : « Elle veut être seule et tranquille, devenir quelqu'un d'instruit qui travaille et qui va bien. »