مرتاح mertah
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مرتاح» (mertah) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مرتاح، غير متكلف.
المعاني
- مرتاح، غير متكلف
- هادئ البال مطمئن
- ميسور الحال
الاستعمال
مرتاح (mertah) تصف من يشعر بالراحة، بلا حرج ولا هم: «راني مرتاح هنا» (أنا مرتاح هنا). ويُستعمل كذلك للدلالة على الارتياح أمام موقف ما: «ماشي مرتاح مع الكاميرا» (لست مرتاحًا أمام الكاميرا). مؤنثه مرتاحة وجمعه مرتاحين. ويقال أيضًا لمن باله هادئ («مرتاح من ذاك المشكل»)، ونادرًا لمن هو ميسور الحال مادّيًا. ولا تصف الأشياء: فللكرسي المريح يقال غالبًا «يريّح».
مثال
من بعد ما بدلت الخدمة ولّيت مرتاح بزاف.
men ba3d ma beddelt el khedma wellit mertah bezzaf.
بالفصحى: «منذ أن غيّرت عملي صرت مرتاحًا كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mertah وتُكتب أيضًا mirta7، merta7، mertaah وmertaa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرتاح، مسترخٍ»؛ «هادئ البال»: مرتاح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستريح مطمئن هادئ»؛ «مستراح من الراحة مسترخٍ»: مرتاح في الدارجة التونسية.