telifoun تلفون
Derja tunisienne · nom
« telifoun » (تلفون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie téléphone (appareil).
Sens
- téléphone (appareil) telephone, phone
- coup de fil, appel phone call
Usage
Telifoun est un emprunt au français, entièrement adapté et d'usage quotidien. Il désigne aussi bien l'appareil que l'appel. Le sens d'« appel » se trouve surtout dans l'expression a3mel telifoun, « passer un coup de fil », et dans la forme a3melli telifoun, « appelle-moi ». Pour le portable, on dit souvent portable, ou simplement telifoun. Le verbe dérivé taleffen, « téléphoner », existe aussi. Le pluriel est telifounet. Le mot appartient à tous les registres oraux et ne pose aucun problème pour un francophone, mais attention à la construction avec a3mel, « faire », et non avec « donner ».
Exemple
نعملك تلفون غدوة.
na3mlek telifoun ghodwa.
« Je t'appelle demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « telifoun » mais aussi « telefoun », « tlifoun » et « tilifoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « telifoun » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « téléphone (portable ou fixe) » ; « appel téléphonique » : tilifoun en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « téléphone, portable » ; « appel téléphonique » : tilifoun en algérien.
Comment dire « téléphone » en marocain, en algérien et en tunisien