تلفون telifoun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تلفون» (telifoun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الهاتف (الجهاز).
المعاني
- الهاتف (الجهاز)
- مكالمة هاتفية
الاستعمال
كلمة «تلفون» (telifoun) مقتبسة من الفرنسية ومتوافقة تمامًا مع الدارجة، وهي شائعة في الاستعمال اليومي، وتدل على الجهاز والمكالمة معًا. أما معنى «المكالمة» فيظهر أساسًا في التعبير «نعمل تلفون» أي «أجرِ مكالمة»، وفي الصيغة «اعملي تلفون» أي «اتصل بي». وللهاتف المحمول يقال غالبًا «پورطابل» أو ببساطة «تلفون». ويوجد أيضًا الفعل المشتق «تلفّن» بمعنى «اتصل هاتفيًا». والجمع «تلفونات». الكلمة مستعملة في جميع السياقات الشفهية، لكن انتبه إلى أنها تُستعمل مع الفعل «عمل» (يُنعمل تلفون) لا مع فعل «أعطى».
مثال
نعملك تلفون غدوة.
na3mlek telifoun ghodwa.
بالفصحى: «سأتصل بك هاتفيًا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب telifoun وتُكتب أيضًا telefoun، tlifoun وtilifoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب telifoun في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هاتف (محمول أو ثابت)»؛ «مكالمة هاتفية»: تلفون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هاتف أو هاتف محمول»؛ «مكالمة هاتفية»: تلفون في الدارجة الجزائرية.