تلفون tilifoun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تلفون» (tilifoun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها هاتف أو هاتف محمول.
المعاني
- هاتف أو هاتف محمول
- مكالمة هاتفية
الاستعمال
«تلفون» (tilifoun) اقتراض مُكيَّف من الفرنسية «téléphone»، يُستعمل في كل الجزائر للهاتف المحمول والثابت معًا. يُقال أيضًا كثيرًا «پورطابل» (portable). من التراكيب الشائعة: «درب تلفون» أي أعطِ مكالمة، و«عيطلي ف تلفون» أي اتصل بي هاتفيًا، و«تلفون تعي» أي هاتفي. الكلمة مذكّرة، ونطقها معرّب بحركات قصيرة وشدّ على المقطع الأخير. عند الكتابة بالحروف اللاتينية يحافظ كثيرون على الإملاء الفرنسي، لكنها كلمة مندمجة تمامًا في الدارجة.
مثال
نسيت تلفون في الدار
nsit tilifoun fe dar
بالفصحى: «نسيتُ هاتفي في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tilifoun وتُكتب أيضًا tlifoun، telfoun، tilifon وtelefoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تلفون» و«تيليفون»، وهي كلمة واحدة.
اكتب tilifoun في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هاتف (محمول أو ثابت)»؛ «مكالمة هاتفية»: تلفون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الهاتف (الجهاز)»؛ «مكالمة هاتفية»: تلفون في الدارجة التونسية.