tilifoun تلفون

Darja algérienne · nom

« tilifoun » (تلفون) est un nom de la darja algérienne qui signifie téléphone, portable.

Sens

1. téléphone, portable phone, mobile phone
2. appel téléphonique phone call

Usage

Tilifoun est l'emprunt adapté du français « téléphone », employé partout en Algérie pour le téléphone portable comme pour le fixe. On dit souvent aussi portable. Constructions courantes : dreb tilifoun, « passer un coup de fil » ; aâyetli f tilifoun, « appelle-moi au téléphone » ; tilifoun taâi, « mon téléphone ». Le mot s'emploie au masculin. La prononciation est arabisée : voyelles courtes, accent sur la dernière syllabe. À l'écrit en lettres latines, beaucoup gardent l'orthographe française, ce qui ne change pas le fait qu'il s'agit d'un mot pleinement intégré à la darja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tilifoun » mais aussi « tlifoun », « telfoun », « tilifon » et « telefoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تلفون et تيليفون, qui désignent le même mot.

Taper « tilifoun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « téléphone (portable ou fixe) » ; « appel téléphonique » : tilifoun en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « téléphone (appareil) » ; « coup de fil, appel » : telifoun en tunisien.

Comment dire « téléphone » en marocain, en algérien et en tunisien