tilifoun تلفون

Darija marocaine · nom

« tilifoun » (تلفون) est un nom de la darija marocaine qui signifie téléphone (portable ou fixe).

Sens

1. téléphone (portable ou fixe) telephone, phone
2. appel téléphonique phone call

Usage

Tilifun est un emprunt au français, entièrement adapté et d'usage courant. Il désigne aussi bien le téléphone portable que le fixe, même si l'on dit souvent portabl pour le mobile. Pour « appeler quelqu'un », on dit dreb lih tilifun, ou plus simplement 3iyyet 3lih. Le mot s'emploie aussi pour l'appel lui-même : ja-ni tilifun, « j'ai reçu un coup de fil ». Pour un appareil en panne, on dit tilifun khasser, « le téléphone est cassé ». Les graphies varient beaucoup en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tilifoun » mais aussi « telefon », « tlifoun », « telfon » et « tilifon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tilifoun » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « téléphone, portable » ; « appel téléphonique » : tilifoun en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « téléphone (appareil) » ; « coup de fil, appel » : telifoun en tunisien.

Comment dire « téléphone » en marocain, en algérien et en tunisien