تلفون tilifoun
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تلفون» (tilifoun) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هاتف (محمول أو ثابت).
المعاني
- هاتف (محمول أو ثابت)
- مكالمة هاتفية
الاستعمال
تيليفون (tilifoun) كلمة مقترضة من الفرنسية، تكيّفت معها الدارجة تمامًا، وهي شائعة الاستعمال. تدل على الهاتف المحمول والثابت معًا، وإن كان يُقال غالبًا بورطابل (portabl) للمحمول. ولطلب أحد بالهاتف يقال ضرب ليه تيليفون، أو ببساطة عيّط عليه (3iyyet 3lih). وتُستعمل الكلمة كذلك للمكالمة نفسها: جاني تيليفون، أي «تلقيت مكالمة». وللجهاز المعطّل يقال تيليفون خاسر، أي «الهاتف معطّل». وتتفاوت الكتابات تفاوتًا كبيرًا على الإنترنت.
مثال
تلفون ره خاصاع
telfon rh khasaer
بالفصحى: «الهاتف معطّل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tilifoun وتُكتب أيضًا telefon، tlifoun، telfon وtilifon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب tilifoun في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هاتف أو هاتف محمول»؛ «مكالمة هاتفية»: تلفون في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الهاتف (الجهاز)»؛ «مكالمة هاتفية»: تلفون في الدارجة التونسية.