rtal رطل

Derja tunisienne · nom

« rtal » (رطل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie livre (unité de poids traditionnelle).

Sens

1. livre (unité de poids traditionnelle) pound (traditional weight unit)

Usage

Le rtal est une unité de poids traditionnelle, encore entendue chez les marchands et dans les marchés. On l'emploie surtout dans nos rtal (« une demi-livre ») ou rtal lham (« une livre de viande »). Dans l'usage moderne, le kilo et le gramme dominent. Rtal sert aussi à traduire la livre anglo-saxonne, par exemple quand on parle de poids corporel. Piège pour un francophone : la valeur du rtal traditionnel ne correspond pas forcément à celle de la livre anglaise. En cas de doute, mieux vaut préciser en kilos.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rtal » mais aussi « ratl » et « rotl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rtal » au clavier arabe

Comment dire « livre » en marocain, en algérien et en tunisien