رطل rtal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رطل» (rtal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رطل (وحدة وزن تقليدية).
المعاني
- رطل (وحدة وزن تقليدية)
الاستعمال
الرطل وحدة وزن تقليدية ما تزال تُسمع عند التجار وفي الأسواق. تُستعمل خصوصًا في عبارات مثل نص رطل («نصف رطل») أو رطل لحم («رطل من اللحم»). وفي الاستعمال الحديث غلبت الكيلوغرام والغرام. ويُستعمل الرطل أيضًا لترجمة الباوند الأنجلوسكسوني، مثلًا عند الحديث عن وزن الجسم. تنبيه: قيمة الرطل التقليدي لا تطابق بالضرورة قيمة الباوند الإنجليزي، وعند الشك يُستحسن التوضيح بالكيلوغرام.
مثال
اعطيني نص رطل زيتون.
a3tini nos rtal zitoun.
بالفصحى: «أعطني نصف رطل من الزيتون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rtal وتُكتب أيضًا ratl وrotl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.