3la men على من
Derja tunisienne · expression
« 3la men » (على من) est une expression de la derja tunisienne qui signifie de qui, à propos de qui.
Sens
- de qui, à propos de qui about whom
- sur qui, contre qui on whom, against whom
- pour qui, qui (cherches-tu) for whom, who (looking for)
Usage
3la men combine la préposition 3la et l'interrogatif men (qui). Le sens dépend du verbe. Avec « t7ki » ou « tetkallem », il signifie « de qui » : « 3la men t7ki ? » (de qui tu parles ?). Avec « tlawwej » ou « testanna », il signifie « qui » : « 3la men tlawwej ? » (qui cherches-tu ?). Il peut aussi indiquer une cible : « 3la men te7seb ? » (sur qui comptes-tu ?). Le francophone doit éviter de le traduire mot à mot par « sur qui » : il faut suivre la construction du verbe tunisien.
Exemple
على من تحكي؟ ما فهمتكش.
3la men t7ki? ma fhemtekch.
« De qui tu parles ? Je ne t'ai pas compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la men » mais aussi « 3la mén », « 3ala men » et « 3la min ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3la men » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de qui, à propos de qui » ; « sur qui » : 3la men en marocain.