3la men على من
Darija marocaine · expression
« 3la men » (على من) est une expression de la darija marocaine qui signifie de qui, à propos de qui.
Sens
- de qui, à propos de qui about whom
- sur qui on whom
- chez qui, contre qui at whom, against whom
Usage
Combinaison de la préposition 3la et du pronom interrogatif men (qui). Elle sert à poser une question portant sur une personne, avec tous les sens de 3la : sujet d'une conversation (3la men katehder?), recherche (3la men kat9elleb?), personne visée ou blâmée (3la men ghadi tdi7ha?). Pour un francophone, la traduction dépend du verbe : « de qui », « qui », « contre qui ». On l'entend aussi dans des relatives familières, mais l'usage principal reste interrogatif. Ne pas confondre avec 3lach (pourquoi), qui porte sur une chose ou une raison.
Exemple
على من كتهضر؟
3la men katehder?
« De qui tu parles ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la men » mais aussi « 3la mn » et « ala men ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3la men » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « de qui, à propos de qui » ; « sur qui, contre qui » : 3la men en tunisien.