على من 3la men
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «على من» (3la men) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها عمّن، بشأن مَن.
المعاني
- عمّن، بشأن مَن
- على مَن
- عند مَن، ضدّ مَن
الاستعمال
تركيب من حرف الجر «على» (3la) واسم الاستفهام «مَن» (men)، ويُستعمل لطرح سؤال عن شخص بكل معاني «على»: موضوع الحديث (على من كتهضر؟ / 3la men katehder؟)، أو البحث (على من كتقلّب؟)، أو المقصود باللوم (على من غادي تديحها؟). يتغيّر مقابله الفصيح بحسب الفعل: «عمّن» أو «مَن» أو «ضدّ مَن». ويُسمع كذلك في جمل الصلة العامية، لكن الغالب عليه الاستفهام. ولا يُخلط بـ«علاش» (3lach) أي «لماذا»، فهي تتعلق بشيء أو بسبب.
مثال
على من كتهضر؟
3la men katehder?
بالفصحى: «عمَّن تتحدّث؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la men وتُكتب أيضًا 3la mn وala men. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمّن، عن أيّ شخص»؛ «على من، ضدّ من»: على من في الدارجة التونسية.