على من 3la men
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «على من» (3la men) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها عمّن، عن أيّ شخص.
المعاني
- عمّن، عن أيّ شخص
- على من، ضدّ من
- على من تبحث أو تنتظر
الاستعمال
تجمع «على من» بين حرف الجر «على» وأداة الاستفهام «من». والمعنى يتحدّد بحسب الفعل. مع «تحكي» أو «تتكلّم» تعني «عمّن»: «على من تحكي؟» (عمّن تتحدّث؟). ومع «تلوج» أو «تستنّى» تعني «مَن»: «على من تلوج؟» (مَن تبحث عنه؟). وقد تدلّ أيضًا على هدف الفعل: «على من تحسب؟» (على مَن تعتمد؟). ينبغي تجنّب ترجمتها حرفيًا إلى «على مَن» في كل سياق، بل يجب اتّباع تركيب الفعل التونسي.
مثال
على من تحكي؟ ما فهمتكش.
3la men t7ki? ma fhemtekch.
بالفصحى: «عمّن تتحدّث؟ لم أفهمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la men وتُكتب أيضًا 3la mén، 3ala men و3la min. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمّن، بشأن مَن»؛ «على مَن»: على من في الدارجة المغربية.