charika شركة

Derja tunisienne · nom

« charika » (شركة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie société, entreprise.

Sens

société, entreprise company, firm
compagnie (d'assurances, aérienne) company (insurance, airline)

Usage

Charika, prononcé aussi chirka, désigne une entreprise ou une société commerciale. On l'emploie dans des expressions comme ye5dem fi charika (« il travaille dans une boîte »), charikat ta2min (« compagnie d'assurances ») ou charikat tayaran (« compagnie aérienne »). Le pluriel est charikat. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent plus volontiers sosiyete, emprunté au français, surtout pour leur lieu de travail. Charika reste le terme des contextes administratifs, journalistiques et officiels, et il est compris par tous.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charika » mais aussi « chirka », « cherka » et « charka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « charika » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entreprise, société » ; « association, partenariat » : charika en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entreprise, société » ; « compagnie (assurance, transport) » : charika en algérien.

Comment dire « entreprise » en marocain, en algérien et en tunisien