charika شركة
Darija marocaine · nom
« charika » (شركة) est un nom de la darija marocaine qui signifie entreprise, société.
Sens
- entreprise, société company, firm
- association, partenariat partnership
Usage
Charika est le mot courant pour une entreprise ou une société : « khddam f charika » (il travaille dans une boîte). La prononciation chrika, plus populaire, désigne aussi l'association entre deux personnes : « dkhel m3aya chrika » (associe-toi avec moi). Le pluriel est charikat. À l'oral, beaucoup de gens emploient aussi le mot français « société ». Le registre est neutre et le mot se dit aussi bien dans le monde professionnel que dans la conversation courante.
Exemple
أش كادير ف شركة
ach kadir f charika
« Qu'est-ce que tu fais dans l'entreprise ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charika » mais aussi « chrika », « charikat », « sharika » et « xarika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « charika » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entreprise, société » ; « compagnie (assurance, transport) » : charika en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « société, entreprise » ; « compagnie (d'assurances, aérienne) » : charika en tunisien.
Comment dire « entreprise » en marocain, en algérien et en tunisien