شركة charika
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شركة» (charika) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شركة تجارية أو مؤسسة.
المعاني
- شركة تجارية أو مؤسسة
- شركة تأمين أو طيران
الاستعمال
كلمة «شركة» (charika)، وتُنطق أيضًا «شيركة» (chirka)، تدل على شركة أو مؤسسة تجارية. تُستعمل في تعبيرات مثل «يخدم في شركة» (ye5dem fi charika) أي يعمل في شركة، و«شركة تعمين» (charikat ta2min) أي شركة تأمين، و«شركة طيران» (charikat tayaran). وجمعها «شركات» (charikat). وفي المحادثة اليومية يفضّل كثير من التونسيين قول «سوسيتيه» (sosiyete)، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية، خصوصًا للإشارة إلى مكان العمل. وتبقى «شركة» المصطلح المستعمل في السياقات الإدارية والصحفية والرسمية، وهي مفهومة عند الجميع.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charika وتُكتب أيضًا chirka، cherka وcharka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شركة ومؤسسة»؛ «اشتراك وشراكة»: شركة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شركة، مؤسسة»؛ «شركة (تأمين، نقل)»: شركة في الدارجة الجزائرية.