شركة charika
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شركة» (charika) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شركة، مؤسسة.
المعاني
- شركة، مؤسسة
- شركة (تأمين، نقل)
الاستعمال
شركة (charika) تدلّ على مؤسسة أو شركة، عامة أو خاصة. والكلمة شائعة كتابةً ومشافهةً، خاصة في اللغة الإدارية والإعلامية. وفي المحادثة يقول كثير من الجزائريين أيضًا «la société» أو «l'entreprise» بالفرنسية. ويُسمع شركة تاع التأمين (charika tta3 tta2min) بمعنى «شركة تأمين». وللقول «أعمل في شركة» يُقال: نخدم في شركة (nekhdem f charika). والجمع شركات (charikat). ومع أداة التعريف يُنطق غالبًا الشّركة (ech-charika).
مثال
نخدم في شركة خاصة
nekhdem f charika khassa
بالفصحى: «أعمل في شركة خاصة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charika وتُكتب أيضًا chrika، sharika وecharika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شركة ومؤسسة»؛ «اشتراك وشراكة»: شركة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شركة تجارية أو مؤسسة»؛ «شركة تأمين أو طيران»: شركة في الدارجة التونسية.