mos7ef مصحف

Derja tunisienne · nom

« mos7ef » (مصحف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie exemplaire du Coran.

Sens

1. exemplaire du Coran copy of the Quran

Usage

Mos7ef désigne un exemplaire matériel du Coran, le livre que l'on tient en main et que l'on lit. Le nom du texte sacré lui-même est el 9or'an. On dit chedd mos7ef, « prendre un Coran (pour le lire) ». On l'offre aussi en cadeau, et on peut jurer dessus. Le pluriel est msa7ef. L'objet est traité avec respect : on évite de le poser par terre. Dans les débats en ligne, l'image du « mos7ef et du chapelet » est parfois employée avec ironie pour désigner une piété affichée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mos7ef » mais aussi « mous7ef », « mus7af », « mos7af » et « moshef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mos7ef » au clavier arabe

Comment dire « coran » en marocain, en algérien et en tunisien