مصحف mos7ef
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مصحف» (mos7ef) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نسخة من القرآن الكريم.
المعاني
- نسخة من القرآن الكريم
الاستعمال
تشير كلمة «مصحف» إلى النسخة المادية من القرآن، أي الكتاب الذي يُمسك باليد ويُقرأ منه. أما اسم النص المقدس نفسه فهو «القرآن». يقال «شدّ مصحف» أي أخذ مصحفًا للقراءة. ويُهدى المصحف أيضًا، ويمكن الحلف عليه. جمعه «مصاحف». ويُعامل المصحف باحترام، فيُتجنب وضعه على الأرض. وفي النقاشات على الإنترنت، تُستخدم صورة «المصحف والمسبحة» أحيانًا بسخرية للدلالة على التديّن المظهري.
مثال
شدّ مصحف واقرا شوية قبل ما ترقد.
chedd mos7ef w e9ra chwaya 9bal ma tor9od.
بالفصحى: «خذ مصحفًا واقرأ قليلًا قبل أن تنام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mos7ef وتُكتب أيضًا mous7ef، mus7af، mos7af وmoshef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).