ghadr غدر
Derja tunisienne · nom
« ghadr » (غدر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trahison, perfidie.
Sens
- trahison, perfidie treachery, betrayal
- trahir (verbe) to betray
Usage
Ghadr désigne la trahison, surtout celle de quelqu'un qui rend le mal pour le bien ou frappe par surprise. On dit « hedha ghadr » (c'est une trahison) ou « el-ghadr mouch mel rjal » (trahir n'est pas digne d'un homme). Le verbe correspondant, ghdar (ghdarni : il m'a trahi), est tout aussi courant. Le mot s'applique aussi au destin ou au temps : « ghadr ezzman » évoque les coups du sort. Il est plus fort et plus moral que « khyena », souvent réservée à l'infidélité ou à la trahison d'un pays.
Exemple
عاونتو وبعد ضربني، هذا غدر
3awentou w ba3d dhrabni, hedha ghadr
« Je l'ai aidé et ensuite il m'a frappé : c'est une trahison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghadr » mais aussi « ghdar », « 8dar », « ghder » et « ghadar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.