غدر ghadr
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غدر» (ghadr) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيانة ومكر.
المعاني
- خيانة ومكر
- غادر (فعل)
الاستعمال
غدر تدل على الخيانة، خصوصًا خيانة من يجازي الإحسان بالإساءة أو يضرب غفلة. يقال «هذا غدر» أو «الغدر موش من الرجال». والفعل المقابل «غدر» (غدرني: خانني) شائع كذلك. وتُستعمل الكلمة أيضًا عن القدر أو الزمان: «غدر الزمان» يوحي بصروف الدهر. وهي أقوى وأكثر حمولة أخلاقية من «خيانة» التي تُخصَّص غالبًا بالخيانة الزوجية أو خيانة الوطن.
مثال
عاونتو وبعد ضربني، هذا غدر
3awentou w ba3d dhrabni, hedha ghadr
بالفصحى: «أعنته ثم ضربني، هذا غدر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghadr وتُكتب أيضًا ghdar، 8dar، ghder وghadar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.