tben تبن
Derja tunisienne · nom
« tben » (تبن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie paille, fourrage pour le bétail.
Sens
- paille, fourrage pour le bétail straw, chaff
- (fig.) imbécile, bon à rien (fig.) idiot, useless person
Usage
Au sens propre, tben désigne la paille de céréales, surtout celle qu'on donne aux bêtes. Le mot s'emploie aussi beaucoup au figuré, sur un ton méprisant. Ya tben est une apostrophe insultante pour traiter quelqu'un d'incapable, par exemple un joueur qui rate tout. Koul tben (« mange de la paille ») veut dire « tais-toi, tu dis des bêtises ». Ces emplois sont familiers et vexants, et il vaut mieux les éviter hors d'un cercle intime. Dans un contexte agricole ou rural, le mot reste neutre.
Exemple
الفلاح حط التبن للبهايم
el fella7 7at et-tben lel bhayem
« Le paysan a donné la paille aux bêtes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tben » mais aussi « tbin », « teben », « tbn » et « tbene ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.