تبن tben
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تبن» (tben) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تبن، علف للماشية.
المعاني
- تبن، علف للماشية
- (مجازًا) أبله، عديم الفائدة
الاستعمال
في معناه الحقيقي، يشير «تبن» (tben) إلى تبن الحبوب، خاصة ما يُعطى للبهائم. ويُستعمل المجازي كثيرًا بنبرة ازدراء: فعبارة «يا تبن» شتيمة تعني وصف شخص بالعجز، كلاعب يُخفق في كل شيء. وعبارة «كول تبن» («كُل تبنًا») تعني «اسكت، فكلامك هراء». وهذه الاستعمالات عامية ومسيئة، ويُستحسن تجنبها خارج دائرة الأصدقاء المقربين. أما في السياق الزراعي أو الريفي فتبقى الكلمة محايدة.
مثال
الفلاح حط التبن للبهايم
el fella7 7at et-tben lel bhayem
بالفصحى: «وضع الفلاح التبن للبهائم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tben وتُكتب أيضًا tbin، teben، tbn وtbene. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.