zarbia زربية
Derja tunisienne · nom
« zarbia » (زربية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tapis (noué, à poils).
Sens
- tapis (noué, à poils) carpet, knotted rug
- tapis, natte de sol rug, floor mat
Usage
Zarbiya désigne d'abord le tapis à poils noués, notamment le tapis traditionnel de Kairouan, très présent dans les maisons et les souks. Par extension, le mot désigne n'importe quel tapis posé au sol. Le pluriel est « zrabi ». Le tapis tissé plat s'appelle plutôt « mergoum » ; pour le tapis de prière, on dit « sajjada ». Expression utile : « zarbiya mta3 bhar » (tapis de plage). Pour les petits tapis modernes, on entend aussi « tapis », à la française.
Exemple
شرينا زربية قيروانية للصالة.
chrina zarbiya qayrawaniya lel sala.
« Nous avons acheté un tapis de Kairouan pour le salon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zarbia » mais aussi « zarbiya », « zerbia », « zarbeya » et « zarbiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zarbia » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tapis » : zerbiya en marocain.