zerbiya زربية
Darija marocaine · nom
« zerbiya » (زربية) est un nom de la darija marocaine qui signifie tapis.
Sens
- tapis carpet, rug
Usage
Zerbiya est le mot usuel pour le tapis, qu'il soit tissé à la main ou industriel. Il est féminin et son pluriel est zrabi. On précise souvent l'origine ou le style : zerbiya rbatiya pour le tapis de Rabat, ou les tapis berbères des différentes régions. Dans la maison, on parle de nettoyer, de laver ou de plier la zerbiya. Le mot désigne un objet posé au sol. Pour une couverture, on emploie un autre terme comme bettaniya. Pour le tapis de prière, on dit plutôt sejjada.
Exemple
دفڭ ليا عصير فوق زربية
dfeg liya 3assir fo9 zerbiya
« J'ai renversé du jus sur le tapis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zerbiya » mais aussi « zerbia », « zarbia », « zrbia » et « zarbiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zerbiya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tapis (noué, à poils) » ; « tapis, natte de sol » : zarbia en tunisien.