زربية zerbiya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زربية» (zerbiya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سجادة، بساط.
المعاني
- سجادة، بساط
الاستعمال
«زربية» (zerbiya) هي الكلمة المعتادة للسجادة، سواء نُسجت يدويًا أو صُنعت آليًا. وهي مؤنثة، وجمعها «زرابي» (zrabi). وكثيرًا ما يُحدَّد أصلها أو طرازها: «زربية رباطية» (zerbiya rbatiya) لسجادة الرباط، أو السجاد الأمازيغي في مختلف المناطق. وفي البيت يُقال تنظيف الزربية أو غسلها أو طيّها. والكلمة تدل على شيء يوضع على الأرض. أما الغطاء فيُستعمل له لفظ آخر مثل «بطانية» (bettaniya). وسجادة الصلاة يقال لها في الغالب «سجّادة» (sejjada).
مثال
دفڭ ليا عصير فوق زربية
dfeg liya 3assir fo9 zerbiya
بالفصحى: «سكبتُ العصير على السجادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zerbiya وتُكتب أيضًا zerbia، zarbia، zrbia وzarbiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سجادة معقودة ذات وبر»؛ «سجادة أرضية أو حصيرة»: زربية في الدارجة التونسية.