زربية zarbia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زربية» (zarbia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سجادة معقودة ذات وبر.
المعاني
- سجادة معقودة ذات وبر
- سجادة أرضية أو حصيرة
الاستعمال
تشير «زربية» أولًا إلى السجادة المعقودة ذات الوبر، ولا سيما السجادة التقليدية القيروانية الشائعة في البيوت والأسواق. وبالمجاز صارت تطلق على أي سجادة تُفرش على الأرض، وجمعها «زرابي». أما السجادة المنسوجة المسطحة فتسمى «مرقوم»، وسجادة الصلاة تسمى «سجّادة». ومن العبارات المفيدة: «زربية متاع بحر» أي سجادة الشاطئ. أما السجاد الصغير الحديث فيُسمى أيضًا «تابي» على الطريقة الفرنسية.
مثال
شرينا زربية قيروانية للصالة.
chrina zarbiya qayrawaniya lel sala.
بالفصحى: «اشترينا زربية قيروانية لغرفة الجلوس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zarbia وتُكتب أيضًا zarbiya، zerbia، zarbeya وzarbiyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سجادة، بساط»: زربية في الدارجة المغربية.