3neb عنب
Derja tunisienne · nom
« 3neb » (عنب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie raisin.
Sens
- raisin grapes
Usage
3neb désigne le raisin, le fruit de la vigne. C'est un nom collectif : on dit 3neb pour le raisin en général, et 3onkoud 3neb pour une grappe. Pour un seul grain, on emploie 7abba 3neb. Le mot est courant au marché et dans la vie quotidienne, surtout en été, quand le raisin est très consommé en Tunisie. Il entre dans des expressions comme 3neb a7mer (raisin noir) ou 3neb abyedh (raisin blanc). Attention : en français, « raisin » est souvent au singulier, comme en tunisien, mais 3neb ne désigne jamais le raisin sec, qu'on appelle zbib.
Exemple
شريت كيلو عنب من السوق
chrit kilo 3neb mel souk
« J'ai acheté un kilo de raisin au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3neb » mais aussi « 3nab », « 3inab », « aneb » et « 3nob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3neb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « raisin (fruit frais) » : 3neb en marocain.