3neb عنب
Darija marocaine · nom
« 3neb » (عنب) est un nom de la darija marocaine qui signifie raisin (fruit frais).
Sens
- raisin (fruit frais) grapes
Usage
3neb désigne le raisin frais. C'est un nom collectif : on dit 3neb pour le raisin en général et 3enba pour un seul grain. Le raisin sec se dit zbib, mot distinct. On l'achète au kilo au marché, souvent en fin d'été. Le mot entre dans l'expression courante tleb slla bla 3neb, littéralement « demander le panier sans le raisin » : on renonce à tout gain, on veut seulement sortir d'une affaire sans ennuis. Attention, la forme verbale 3enneb, qu'on rencontre en ligne, a un tout autre sens et n'est pas le nom du fruit.
Exemple
شريت كيلو ديال العنب من السوق
chrit kilo dyal l3neb mn souk
« J'ai acheté un kilo de raisin au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3neb » mais aussi « 3nb », « 3enb » et « 3anb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3neb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raisin » : 3neb en tunisien.