عنب 3neb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عنب» (3neb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عنب (الفاكهة الطازجة).
المعاني
- عنب (الفاكهة الطازجة)
الاستعمال
عنب (3neb) يدل على العنب الطازج. وهو اسم جنس جمعي: يقال عنب للعنب عمومًا، وعنبة (3enba) للحبة الواحدة. أما العنب المجفف فيقال له زبيب (zbib)، وهي كلمة مختلفة. يُشترى بالكيلو من السوق، وغالبًا في أواخر الصيف. وتدخل الكلمة في تعبير شائع هو طلب السلّا بلا عنب (tleb slla bla 3neb)، حرفيًا «طلب السلة بلا عنب»: أي يتخلى المرء عن كل مكسب ولا يريد إلا الخروج من أمر ما دون متاعب. تنبيه: صيغة الفعل عنّب (3enneb) التي تُصادف على الإنترنت لها معنى مختلف تمامًا، وليست اسم الفاكهة.
مثال
شريت كيلو ديال العنب من السوق
chrit kilo dyal l3neb mn souk
بالفصحى: «اشتريت كيلوغرامًا من العنب من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3neb وتُكتب أيضًا 3nb، 3enb و3anb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ثمرة الكرمة، العنب»: عنب في الدارجة التونسية.