عنب 3neb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عنب» (3neb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثمرة الكرمة، العنب.
المعاني
- ثمرة الكرمة، العنب
الاستعمال
كلمة «عنب» تُطلق على ثمرة الكرمة، وهي اسم جمع: يقال «عنب» للعنب عمومًا، و«عنقود عنب» (3onkoud 3neb) لعنقود واحد، أما حبة واحدة فتسمى «حبّة عنب» (7abba 3neb). الكلمة شائعة في السوق والحياة اليومية، خصوصًا في الصيف حين يُستهلك العنب كثيرًا في تونس، وتدخل في تعبيرات مثل «عنب أحمر» (3neb a7mer) أي العنب الأسود، و«عنب أبيض» (3neb abyedh) أي العنب الأبيض. تنبيه: العنب الزبيب لا يُسمى «عنب» بل «زبيب» (zbib).
مثال
شريت كيلو عنب من السوق
chrit kilo 3neb mel souk
بالفصحى: «اشتريت كيلوغرامًا من العنب من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3neb وتُكتب أيضًا 3nab، 3inab، aneb و3nob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عنب (الفاكهة الطازجة)»: عنب في الدارجة المغربية.