3aref عارف
Derja tunisienne · adjectif
« 3aref » (عارف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui sait, au courant.
Sens
- qui sait, au courant knowing, aware
- je sais / il sait (I/he) know(s)
Usage
3aref est le participe de 3raf (« savoir, connaître »). C'est la façon la plus courante de dire « je sais » ou « il sait » à propos d'un état présent : ana 3aref (je sais). La forme négative est mouch 3aref (« je ne sais pas »), qu'on entend sans cesse, par exemple mouch 3aref win nemchi (« je ne sais pas où aller »). Le mot s'accorde avec le sujet : 3arfa au féminin, 3arfin au pluriel. Piège : il ne se conjugue pas comme un verbe ; c'est le pronom ou le contexte qui indique la personne.
Exemple
ثالثا , نردّواه ضايع موش عارف روحه شكون .
thalitahn , ennrodouh dhaya3 mouch 3aref rou7ou achkoun .
« Troisièmement, on le rend complètement perdu, il ne sait même plus qui il est. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3aref » mais aussi « 3arif », « a3ref », « aref » et « 3arf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.