عارف 3aref
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عارف» (3aref) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عالم بالأمر، مطّلع عليه.
المعاني
- عالم بالأمر، مطّلع عليه
- أنا أعلم / هو يعلم
الاستعمال
«عارف» (3aref) هو اسم الفاعل من الفعل «عرف» (3raf) بمعنى العلم والمعرفة. وهي أشيع طريقة للتعبير عن «أعلم» أو «يعلم» في الحال: أنا عارف (أعلم). والصيغة المنفية «موش عارف» (mouch 3aref) أي «لا أعلم»، وهي شائعة جدًا، مثل: موش عارف وين نمشي (لا أعلم إلى أين أذهب). وتتفق الكلمة مع الفاعل: «عارفة» للمؤنث و«عارفين» للجمع. تنبيه: لا تُصرَّف كالفعل، بل الضمير أو السياق هو ما يدل على الشخص.
مثال
ثالثا , نردّواه ضايع موش عارف روحه شكون .
thalitahn , ennrodouh dhaya3 mouch 3aref rou7ou achkoun .
بالفصحى: «ثالثًا، نُرجِعه تائهًا لا يعرف حتى من هو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3aref وتُكتب أيضًا 3arif، a3ref، aref و3arf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).