jben جبان
Derja tunisienne · adjectif
« jben » (جبان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie lâche, sans courage.
Sens
- lâche, sans courage coward, cowardly
- peureux, craintif fearful, timid
Usage
Jbèn qualifie quelqu'un qui manque de courage ou qui fuit ses responsabilités. Il s'emploie comme adjectif (« rajel jbèn ») ou comme nom (« inti jbèn »). Le féminin est jbéna et le pluriel jobna, ce dernier plutôt formel. C'est un reproche franc, souvent lancé dans les disputes ou à propos d'une équipe de football qui joue en défense. Il n'est pas grossier pour autant. Pour la simple peur, on dit plutôt ykhaf ou khawwéf, « peureux », qui est moins moralisateur. On prononce jbèn, avec la première voyelle presque muette.
Exemple
ما تكونش جبان، احكي معاه.
ma tkounech jben, a7ki m3ah.
« Ne sois pas lâche, parle-lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jben » mais aussi « jbene », « jeben », « jbèn » et « jaben ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.