جبان jben
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جبان» (jben) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جبان، عديم الشجاعة.
المعاني
- جبان، عديم الشجاعة
- خوّاف، وجِل القلب
الاستعمال
تصف كلمة «جبان» (jben) من ينقصه الشجاعة أو من يتهرب من مسؤولياته. تُستعمل صفةً («راجل جبان») أو اسمًا («إنتي جبان»). مؤنثها «جبانة» وجمعها «جبنة»، وهذا الأخير نادر الاستعمال. وهي عتاب صريح، يُقال كثيرًا في المشاجرات أو في وصف فريق كرة قدم يكتفي بالدفاع، لكنها ليست بذيئة. أما لمجرد الخوف فيُقال «يخاف» أو «خوّاف»، وهي أقل قدحًا في الأخلاق. تُنطق «جبان» مع إطباق شبه تام على أول حرف متحرك.
مثال
ما تكونش جبان، احكي معاه.
ma tkounech jben, a7ki m3ah.
بالفصحى: «لا تكن جبانًا، تكلّم معه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jben وتُكتب أيضًا jbene، jeben، jbèn وjaben. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.