3rousa عروسة
Derja tunisienne · nom
« 3rousa » (عروسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mariée, jeune épousée.
Sens
- mariée, jeune épousée bride
- poupée doll
Usage
3rousa désigne la mariée, le jour des noces et pendant les premiers temps du mariage. Le marié se dit 3rous, et les deux ensemble el 3ers ou el 3rayes. Le mot apparaît dans tout le vocabulaire des fêtes, par exemple la7nnet el 3rousa, « le henné de la mariée ». Il sert aussi de compliment : twalli kif el 3rousa, « tu es belle comme une mariée ». Par extension, il peut désigner une poupée, mais beaucoup disent aussi poupée. Attention à la prononciation : la première voyelle est souvent avalée, d'où l'orthographe 3rousa.
Exemple
العروسة لابسة الكسوة التونسية نهار الحنة
el 3rousa lebsa el keswa ettounsia nhar el 7enna
« La mariée porte la tenue traditionnelle tunisienne le jour du henné. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3rousa » mais aussi « 3arousa », « aroussa », « 3roussa » et « 3rouss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3rousa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mariée, jeune épouse » ; « fille en âge de se marier » : 3rousa en marocain.