3rousa عروسة
Darija marocaine · nom
« 3rousa » (عروسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mariée, jeune épouse.
Sens
- mariée, jeune épouse bride
- fille en âge de se marier marriageable girl
Usage
3rousa désigne la mariée, surtout le jour des noces et pendant les premiers temps du mariage : on parle de la henna de la 3rousa ou de son passage dans l'3ammariya. On emploie aussi le mot pour une jeune fille devenue nubile : « wellat 3rousa », « elle est devenue une vraie jeune femme ». Le souhait « nchoufek 3rousa », « que je te voie mariée », s'adresse couramment aux jeunes filles. Le masculin correspondant est 3riss, « le marié ». Le pluriel est 3rayess. À l'état construit, on dit 3roust, comme dans « 3roust lfamilya ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3rousa » mais aussi « 3rosa », « 3roussa », « 3arousa » et « 3rusa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3rousa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mariée, jeune épousée » ; « poupée » : 3rousa en tunisien.