3ziz عزيز

Derja tunisienne · adjectif

« 3ziz » (عزيز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie cher, précieux.

Sens

1. cher, précieux dear, precious
2. mon cher, ma chère (adresse) my dear (address)

Usage

3ziz qualifie une personne ou une chose à laquelle on tient. La construction typique est 3ziz 3lia (« qui m'est cher »). Au féminin, on dit 3ziza, et avec un possessif 3zizi, 3zizti (« mon cher, ma chère »). Ces formes servent à s'adresser à quelqu'un avec affection, parfois avec une pointe d'ironie. Le mot est aussi un prénom masculin courant. Pour un francophone, le piège est le sens « coûteux » de « cher » : 3ziz ne parle jamais de prix. Pour dire qu'une chose coûte cher, on emploie ghali.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ziz » mais aussi « 3zizi », « aziz » et « 3ziza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ziz » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cher, précieux (affectivement) » ; « aimer beaucoup (3ziz 3la) » : 3ziz en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cher, aimé » ; « précieux, qui compte beaucoup » : 3ziz en algérien.

Comment dire « cher » en marocain, en algérien et en tunisien