عزيز 3ziz
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عزيز» (3ziz) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عزيز، نفيس.
المعاني
- عزيز، نفيس
- حبيبي، حبيبتي (في النداء)
الاستعمال
يوصف بكلمة عزيز (3ziz) شخص أو شيء عزيز على القلب. والصيغة النموذجية هي عزيز عليّ، أي الذي هو عزيز عندي. والمؤنث عزيزة، ومع الضمير المتصل نقول عزيزي وعزيزتي، أي حبيبي وحبيبتي، وتُستعمل هذه الصيغ في مناداة الشخص بمودّة، وأحيانًا بشيء من السخرية. والكلمة أيضًا اسم علم مذكر شائع. وانتبه إلى أن عزيز لا تعني أبدًا الغلاء في الثمن؛ فإذا أردت قول إن شيئًا ما ثمنه مرتفع فتستعمل غالي.
مثال
انا وايّاك يا عزيزتي
ana wayyek ya 3zizti
بالفصحى: «أنا وأنتِ يا عزيزتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ziz وتُكتب أيضًا 3zizi، aziz و3ziza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عزيز، غالٍ على القلب»؛ «يحب كثيرًا (عزيز على)»: عزيز في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عزيز، محبوب»؛ «نفيس، ذو قيمة كبيرة»: عزيز في الدارجة الجزائرية.