عزيز 3ziz
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عزيز» (3ziz) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عزيز، غالٍ على القلب.
المعاني
- عزيز، غالٍ على القلب
- يحب كثيرًا (عزيز على)
الاستعمال
عزيز (3ziz) تعني «عزيز» بالمعنى الوجداني، وليس بمعنى «مرتفع الثمن» الذي يُقال فيه غالي (ghali). وتَرِد في عبارات المودّة مثل يا صاحبي العزيز (a sahbi l3ziz) أي «يا صديقي العزيز». والتركيب عزيز عليّ (3ziz 3liya) + اسم أو فعل يعني «أحب كثيرًا، أعشق»: عزيز عليه يكمّي (3ziz 3lih ykemmi) أي «يعشق التدخين». وتحمل أحيانًا نبرة ساخرة حين تتعلق بميل أو عيب. والمؤنث عزيزة (3ziza). والكلمة اسم علم شائع أيضًا.
مثال
عزيز عليا لبطّ
3ziz 3lia lbTT
بالفصحى: «أعشق البطّ.»
الصيغ
| المؤنث | 3ziza |
|---|---|
| الجمع | 3zaz |
| جمع المؤنث | 3zizat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ziz وتُكتب أيضًا 3aziz، aziz و3zyz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عزيز، محبوب»؛ «نفيس، ذو قيمة كبيرة»: عزيز في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عزيز، نفيس»؛ «حبيبي، حبيبتي (في النداء)»: عزيز في الدارجة التونسية.