عزيز 3ziz
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «عزيز» (3ziz) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها عزيز، محبوب.
المعاني
- عزيز، محبوب
- نفيس، ذو قيمة كبيرة
الاستعمال
يقال عزيز (3ziz) لشخص يتعلق به المرء. والتركيب المعتاد «عزيز عليّا» (3ziz 3liya) أي هو عزيز عليّ. ومؤنثه عزيزة (3ziza) وجمعه أعزّاء (a3izza) أو عزاز (3zaz). ويكثر استعماله في عبارات المودة: «خويا لعزيز» (khouya l3ziz) أي أخي العزيز. وهو لا يدل أبدًا على «غالٍ» بمعنى مرتفع الثمن، وهذا يقال له «غالي» (ghali). وعزيز أيضًا اسم علم مذكر شائع جدًا. ويكفي السياق عادةً للتمييز.
مثال
هاذ الصاحب عزيز عليا بزاف
had essa7eb 3ziz 3liya bezzaf
بالفصحى: «هذا الصديق عزيز عليّ كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ziz وتُكتب أيضًا aziz، 3aziz، 3zizi و3zize. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عزيز، غالٍ على القلب»؛ «يحب كثيرًا (عزيز على)»: عزيز في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عزيز، نفيس»؛ «حبيبي، حبيبتي (في النداء)»: عزيز في الدارجة التونسية.