3ziz عزيز

Darija marocaine · adjectif

« 3ziz » (عزيز) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie cher, précieux (affectivement).

Sens

1. cher, précieux (affectivement) dear, precious
2. aimer beaucoup (3ziz 3la) to be fond of

Usage

3ziz veut dire « cher » au sens affectif, jamais au sens de « coûteux », qui se dit ghali. On le trouve dans les formules d'affection (a sahbi l3ziz, « mon cher ami »). La construction 3ziz 3liya + nom ou verbe signifie « j'aime beaucoup, j'adore » : 3ziz 3lih ykemmi, « il adore fumer ». Elle prend parfois une nuance ironique pour un penchant ou un défaut. Le féminin est 3ziza. Le mot est aussi un prénom courant.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ziz » mais aussi « 3aziz », « aziz » et « 3zyz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ziz » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cher, aimé » ; « précieux, qui compte beaucoup » : 3ziz en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cher, précieux » ; « mon cher, ma chère (adresse) » : 3ziz en tunisien.

Comment dire « cher » en marocain, en algérien et en tunisien