Comment dire « cher » en darija
En marocain, on dit « ghali » et « 3ziz » ; en algérien, « ghali » et « 3ziz » ; en tunisien, « ghali » et « 3ziz ».
En darija marocaine
ghali غالي
Un adjectif qui signifie « cher, coûteux » ; « précieux, cher au cœur ».
كلشي غالي دابا : « Tout est cher maintenant. »
3ziz عزيز
Un adjectif qui signifie « cher, précieux (affectivement) » ; « aimer beaucoup (3ziz 3la) ».
عزيز عليا لبطّ : « J'adore le canard. »
En darja algérienne
ghali غالي
Un adjectif qui signifie « cher, coûteux » ; « précieux, cher au cœur ».
البطاطا ولات غالية بزاف هاد العام : « Les pommes de terre sont devenues très chères cette année. »
3ziz عزيز
Un adjectif qui signifie « cher, aimé » ; « précieux, qui compte beaucoup ».
هاذ الصاحب عزيز عليا بزاف : « Cet ami m'est très cher. »
En derja tunisienne
ghali غالي
Un adjectif qui signifie « cher, d'un prix élevé » ; « précieux, cher au cœur ».
الحوت ولّى غالي برشا : « Le poisson est devenu très cher. »
3ziz عزيز
Un adjectif qui signifie « cher, précieux » ; « mon cher, ma chère (adresse) ».
انا وايّاك يا عزيزتي : « Toi et moi, ma chérie. »