ghali غالي

Derja tunisienne · adjectif

« ghali » (غالي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie cher, d'un prix élevé.

Sens

1. cher, d'un prix élevé expensive
2. précieux, cher au cœur precious, dear

Usage

Ghali s'emploie surtout pour un prix élevé : on le renforce avec barcha (« très ») et son contraire est rkhis (« bon marché »). Il s'accorde en genre et en nombre : ghalia au féminin, ghalyin au pluriel. Au sens affectif, il désigne une personne chère. On l'entend dans des formules d'adresse comme ya ghali ou khouya el ghali (« mon cher frère »), fréquentes dans les félicitations et les messages chaleureux. Comme en français, le même mot couvre donc le prix et l'affection. Le contexte permet de distinguer les deux sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghali » mais aussi « 8ali », « ghaly » et « 8aly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghali » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cher, coûteux » ; « précieux, cher au cœur » : ghali en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cher, coûteux » ; « précieux, cher au cœur » : ghali en algérien.

Comment dire « cher » en marocain, en algérien et en tunisien