غالي ghali
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غالي» (ghali) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غالٍ، مرتفع الثمن.
المعاني
- غالٍ، مرتفع الثمن
- عزيز، غالٍ على القلب
الاستعمال
تُستخدم «غالي» أساسًا للدلالة على الثمن المرتفع: يُشدَّد بـ«برشا» (barcha) أي «جدًا»، وعكسها «رخيص» (rkhis). وتُصرف حسب الجنس والعدد: «غالية» في المؤنث و«غالين» في الجمع. وفي المعنى العاطفي تدل على شخص عزيز. وتُسمع في صيغ النداء مثل «يا غالي» أو «خويا الغالي» أي «أخي العزيز»، وهي شائعة في التهاني والرسائل الودية. وكما في الفرنسية، تغطي الكلمة نفسها الثمن والعاطفة، والسياق هو ما يميّز بين المعنيين.
مثال
الحوت ولّى غالي برشا
el 7out walla ghali barcha
بالفصحى: «صار السمك غاليًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghali وتُكتب أيضًا 8ali، ghaly و8aly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غالٍ، مرتفع الثمن»؛ «عزيز، حبيب إلى القلب»: غالي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غالٍ، مرتفع الثمن»؛ «عزيز، نفيس»: غالي في الدارجة الجزائرية.