غالي ghali
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «غالي» (ghali) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غالٍ، مرتفع الثمن.
المعاني
- غالٍ، مرتفع الثمن
- عزيز، نفيس
الاستعمال
غالي (ghali) هو الصفة الشائعة للسعر المرتفع: كلشي غالي (كل شيء غالٍ). مؤنثه غالية، وجمعه غاليين. ضده رخيص. وكما في الفرنسية، قد يدل على شخص عزيز: نتا غالي عليّا (أنت عزيز عليّ). والفعل المقابل غلا (صار غاليًا): غلات الخضرة (ارتفع سعر الخضر). واسم الغلاء الغلا. وفي النطق ينطق كثيرون الغين كراء حلقية، وتُكتب أحيانًا رالي.
مثال
البطاطا ولات غالية بزاف هاد العام
l-batata wellat ghalya bezzaf had l-3am
بالفصحى: «صارت البطاطا غالية جدًا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghali وتُكتب أيضًا ghaly، 8ali وghalya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غالٍ، مرتفع الثمن»؛ «عزيز، حبيب إلى القلب»: غالي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غالٍ، مرتفع الثمن»؛ «عزيز، غالٍ على القلب»: غالي في الدارجة التونسية.