غالي ghali
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غالي» (ghali) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غالٍ، مرتفع الثمن.
المعاني
- غالٍ، مرتفع الثمن
- عزيز، حبيب إلى القلب
الاستعمال
يعني غالي (ghali) أوّلًا «غالٍ» بمعنى الثمن: «هاد الصبّاط غالي» (هذا الحذاء غالٍ). ومؤنّثه غالية (ghalya) وجمعه غاليين (ghalyin). وصيغة التفضيل غلا (ghla)، أي «أغلى». والمعنى العاطفي شائع جدًّا: «نتا غالي عليا» (أنت عزيز عليّ). وهو أيضًا لفظ تحبّب يُخاطَب به القريب. ويقال «جا غالي» عن فاتورة أو ثمن كلّف كثيرًا. وضدّه رخيص. والغلاء يقال له الغلا.
مثال
كلشي غالي دابا
kolchi ghali daba
بالفصحى: «كل شيء غالٍ الآن.»
الصيغ
| المؤنث | ghalia |
|---|---|
| الجمع | ghalyin |
| جمع المؤنث | ghalyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghali وتُكتب أيضًا ghaali وghaly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غالٍ، مرتفع الثمن»؛ «عزيز، نفيس»: غالي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غالٍ، مرتفع الثمن»؛ «عزيز، غالٍ على القلب»: غالي في الدارجة التونسية.