ghali غالي

Darija marocaine · adjectif

« ghali » (غالي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie cher, coûteux.

Sens

1. cher, coûteux expensive
2. précieux, cher au cœur precious, dear

Usage

Ghali signifie d'abord « cher » au sens du prix : « had sebbat ghali » (ces chaussures sont chères). Les formes sont ghalya au féminin et ghalyin au pluriel. Le comparatif est ghla (plus cher). Le sens affectif est très courant : « nta ghali 3liya » (tu m'es cher). C'est aussi un terme de tendresse envers un proche. « Ja ghali » se dit d'une facture ou d'un prix qui revient cher. Le contraire est rkhis (bon marché). La cherté de la vie se dit lghla.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghali » mais aussi « ghaali » et « ghaly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghali » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cher, coûteux » ; « précieux, cher au cœur » : ghali en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cher, d'un prix élevé » ; « précieux, cher au cœur » : ghali en tunisien.

Comment dire « cher » en marocain, en algérien et en tunisien