ghali غالي

Darja algérienne · adjectif

« ghali » (غالي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie cher, coûteux.

Sens

1. cher, coûteux expensive
2. précieux, cher au cœur dear, precious

Usage

Ghali est l'adjectif courant pour un prix élevé : koulchi ghali (tout est cher). Au féminin, on dit ghalya. Au pluriel, ghalyin ou ghalyine. Le contraire est rkhis (bon marché). Comme en français, il peut aussi désigner une personne à laquelle on tient : nta ghali 3liya (tu m'es cher). Le verbe correspondant est ghla (devenir cher) : ghlat l-khodra (les légumes ont augmenté). Le nom de la cherté est l-ghla. À l'oral, beaucoup de gens prononcent le gh comme un r grasseyé. On écrit parfois rhali.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghali » mais aussi « ghaly », « 8ali » et « ghalya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghali » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cher, coûteux » ; « précieux, cher au cœur » : ghali en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cher, d'un prix élevé » ; « précieux, cher au cœur » : ghali en tunisien.

Comment dire « cher » en marocain, en algérien et en tunisien